-
1 доверие довери·е
confidence, credit, trustвтереться в доверие — to worm oneself into (smb.'s) confidence
завоевать доверие — to gain (smb.'s) confidence
заслуживать доверия — to deserve trust, to earn / to win confidence
злоупотреблять доверием — to abuse (smb.'s) confidence
лишаться доверия — to forfeit (smb.'s) confidence
обмануть доверие — to betray (smb.'s) hopes
оправдать доверие — to justify (smb.'s) confidence
подрывать доверие — to undermine / to erode confidence / credibility / trust
поколебать доверие — to / shatter (smb.'s) confidence
пользоваться доверием — to enjoy (smb.'s) confidence
потерять доверие — to lose credit / confidence
создать атмосферу доверия — to build up / to create confidence
укреплять доверие — to deepen / to enhance / to increase / to promote / to strengthen confidence
взаимное доверие — mutual confidence / trust
полное доверие между странами — complete / implicit trust between the countries
злоупотребление доверием — breach of trust / abuse of confidence
-
2 полагаться
-
3 полагаться
1) General subject: be reliant on (на кого-л.), build, confide (на кого-либо), count, defer (на кого-л.), depend (depend on, upon полагаться на кого-л.), depend (on, upon), lean (to lean on a friend's advice - полагаться на совет друга), reckon (on, upon), reckon upon, refer oneself, relay, repose (на кого-л., что-л.), repose confidence in (на кого-л.), repose trust, repose trust in (на кого-л.), rest, to be reliant on (smb.) (на кого-л.), trust (на кого-либо), bank, hang on, rely, place credit in (на что-л.), presume on (на что-л.), presume upon (на что-л.), put credit in (на что-л.), rely on (на кого-л.), (на кого-л., что-л.) reckon on, count on2) American: hang hat on (на что-л.), tie (to; на кого-л., что-л.)4) Mathematics: have reliance on (на что-либо)7) Makarov: guess, figure on, confide in (на кого-л.), fall back (на что-л.) -
4 укреплять доверие
1) Law: instill confidence (инвесторов), strengthen trust2) Diplomatic term: build up confidence, deepen confidence, increase confidence, promote trust3) Advertising: reinforce confidence4) Mass media: bolster confidence, establish confidence5) Makarov: enhance confidence, establish credibility -
5 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
6 строить доверительные отношения
Business: build trustУниверсальный русско-английский словарь > строить доверительные отношения
-
7 установить атмосферу доверия с местным населением
Politico-military term: build trust with locals (англ. цитата - из статьи в журнале Foreign Policy, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > установить атмосферу доверия с местным населением
-
8 атмосфера атмосфер·а
перен.atmosphere, climateсоздать атмосферу, способствующую проведению диалога — to create an atmosphere conducive to a dialogue
проходить в дружественной атмосфере — to proceed in a friendly atmosphere / in an atmosphere of friendship
мирная атмосфера, атмосфера мира — atmosphere of peace
напряжённая атмосфера — strained / tense atmosphere
общественная атмосфера — social atmosphere / climate
атмосфера доверия — atmosphere / climate of mutual trust / confidence
Russian-english dctionary of diplomacy > атмосфера атмосфер·а
-
9 полагаться
-
10 положить
put глагол: -
11 положиться
1. build onна него можно положиться, он не подведёт — you may depend upon him
2. hope inполагаться; положиться — hope in
3. rely onполагаться; положиться; надеяться — rely up
4. rely up5. confide6. trustСинонимический ряд:понадеяться (глаг.) понадеяться -
12 принимать на себя ведение дел
1. take over a business2. assume charge of business3. hold a brief forдело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
4. assume charge of a businessРусско-английский большой базовый словарь > принимать на себя ведение дел
-
13 создание
1. buildingсоздающий; создание — building up
2. build-up3. generation4. initiation5. establishing6. constructing7. establishment8. creation; creatureСинонимический ряд:1. основание (сущ.) образование; организацию; организация; основание; учреждение; формирование2. сотворение (сущ.) сотворение3. существо (сущ.) произведение; существо; тварь; творение
См. также в других словарях:
trust — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 relying on sb/sth ADJECTIVE ▪ great ▪ They have placed great trust in him as a negotiator. ▪ absolute, complete, perfect, total ▪ … Collocations dictionary
build — [[t]bɪ̱ld[/t]] ♦ builds, building, built 1) VERB If you build something, you make it by joining things together. [V n] Developers are now proposing to build a hotel on the site... [V n] The house was built in the early 19th century … English dictionary
build — build1 W1S1 [bıld] v past tense and past participle built [bılt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make something)¦ 2¦(make something develop)¦ 3 be built of something 4¦(feeling)¦ 5 build bridges Phrasal verbs build something around something build… … Dictionary of contemporary English
Trust negotiation — is an approach to gradually establishing trust between strangers online through the iterative exchange of digital credentials. In contrast to a closed system, where the interacting entities have a preexisting relationship (often proved by typing… … Wikipedia
trust — [n1] belief in something as true, trustworthy assurance, certainty, certitude, confidence, conviction, credence, credit, dependence, entrustment, expectation, faith, gospel truth*, hope, positiveness, reliance, stock, store, sureness; concept 689 … New thesaurus
build — I n. figure a heavy; slight; slim; stocky; sturdy build II v. 1) (C) they built a new library for us; or: they built us a new library 2) (D; tr.) to build into (he built cupboards into the walls) 3) (D; tr.) to build on (to build a relationship… … Combinatory dictionary
trust */*/*/ — I UK [trʌst] / US noun Word forms trust : singular trust plural trusts 1) a) [uncountable] a feeling of confidence in someone that shows you believe they are honest, fair, and reliable Trust is an important issue between teenagers and their… … English dictionary
build — buildable, adj. /bild/, v., built or (Archaic) builded; building; n. v.t. 1. to construct (esp. something complex) by assembling and joining parts or materials: to build a house. 2. to establish, increase, or strengthen (often fol. by up): to… … Universalium
build — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ average, medium ▪ lean (esp. AmE), slender, slight, slim, small, thin ▪ … Collocations dictionary
build — [[t]bɪld[/t]] v. built, build•ing, n. 1) to construct (esp. something complex) by assembling and joining parts or materials 2) to establish, increase, or strengthen (often fol. by up): to build a business[/ex] 3) to mold, form, or create: to… … From formal English to slang
build up — phr verb Build up is used with these nouns as the subject: ↑anger, ↑backlog, ↑excitement, ↑gas, ↑heat, ↑momentum, ↑plaque, ↑pressure, ↑queue, ↑rage, ↑tension, ↑ … Collocations dictionary